译文

译文

周日，大阪府有1220人被证实感染了新型冠状病毒，人数创下历史新高。

　大阪府政府周日宣布，已有1220人感染了新型冠状病毒。

　这已经是连续第六天感染病毒的人数超过1000人了。

　18日还确认有3人新死亡。

　另一方面，18日东京确认的感染者人数为543人，年龄从10岁以下到90多岁不等。

　与上周日相比，增加了122件，也是连续第18天的案件数量超过前一周同一天。

　近七天平均每天586.4人，是前一周的125.3%。

译文

華麗なステップと鮮やかなジャンプで会場の視線を釘付けにしました。大阪で開かれているフィギュアスケートの世界国別対抗戦。羽生結弦（26）が今シーズンベストで好発進です。

　15日に開幕したフィギュアスケートの国別対抗戦。16日の男子フリーに向け、羽生が練習を行いました。曲かけ練習では…。フリーの曲は和楽器を織り交ぜた「天と地と」。4回転を何度も成功させ、順調な仕上がりを見せました。15日のショートでも…。

　羽生はお気に入りのティッシュケースに手を掛けて滑走前、集中力を高めます。そして、圧巻の演技を見せました。切れのある演技はステップでも。会場から大きな拍手が沸き起こりました。

　次の滑走は羽生の最大のライバルで今シーズンの世界選手権王者、ネイサン・チェン。すると、羽生を超えるスコアを出し、男子ショートは「異次元の戦い」となりました。羽生はフリーへの決意を口にしました。

　果たして、このハイレベルな2人の戦い。フリーはどちらに軍配が上がるのでしょうか。今シーズン最後となる氷上の熱き戦いが繰り広げられます。

译文

他用华丽的舞步和生动的跳跃让观众目瞪口呆。在日本大阪举行的世界花样滑冰锦标赛上，26岁的羽生结弦以本赛季最好成绩开局。现年26岁的羽生结弦以赛季最佳开局。

　羽生16日练习的是15日开始的男子自由滑。在歌曲练习中... 在15日的短道速滑中....。

　在15日的短道速滑中......羽生在跑步前把手放在自己喜欢的纸巾盒上集中精力。然后，他给了一个惊人的表现。在台阶上，他也很敏锐。全场响起了热烈的掌声。

　接下来出场的是羽生最大的对手，本赛季的世界冠军陈内森。随后，他的成绩超过了羽生，男子短兵相接成为一场 "不同维度的战斗"。羽生说出了自己对自由滑的决心。

　这是两人之间的一场高级别的战斗。谁将赢得这场滑冰比赛？这将是本赛季最后一场冰上激战。