3分钟热点速览 | 第十三期

千葉県の飲食店で「変異ウイルス」クラスターが発生

千葉県の森田知事はカラオケ店を利用した12人が新型コロナウイルスの変異ウイルスに感染するクラスターが発生したと発表しました。

　クラスターが確認されたのは県内のカラオケが出来る飲食店で利用客12人が新型コロナの変異ウイルスに感染しました。

　県内で変異ウイルスのクラスターが確認されたのは初めてです。

　森田知事は「感染拡大が収まったとは言えない飲食を伴う花見は控えてください」と警戒を呼び掛けました。

千叶县知事盛田宣布，使用卡拉OK商店的12个人有一个被新冠状病毒突变病毒群体感染的事件发生。

在县内一家可以卡拉OK的饭店里证实了该病毒簇，有12位顾客感染了新冠突变病毒。

这是县内首次确认到突变病毒簇。

盛田知事警告说，“为了阻止了感染的蔓延，赏樱花时请控制说话和饮食。”

译文

今年的樱花会比平常早得多。它于11日在广岛开花，而松江也在14日开花，这是观测历史上最早的开花点。

与3/11之前的预测相比，对未来几天的预测要早一些，此后在某些地区，它的预测已经变慢了。

尽管在这个冬天经常流过很强的冷空气，但是似乎在许多地方，由于进入冬天的11月的温度很高，所以休眠的突破速度变慢了。

2月的温度相当高，但预计3月将继续升高。因此，开花可能比正常早得多，因为2月和3月温度明显升高的影响大于缓慢休眠突破的影响。

土屋太鳳、8年間在籍した大学を卒業「本当に本当に本当に…ありがとうございます」

女優の土屋太鳳(26)が15日、インスタグラムを更新。8年間在籍した大学を卒業したことを報告した。
華やかなはかま姿で学位記を手にした笑顔の写真とともに、「2021年3月15日、私は8年間学んだ日本女子体育大学を卒業いたしました」と投稿。「大学で出会った方々、支えてくださった方々、近くで遠くで応援してくださったり見守ってくださった方々、本当に本当に本当に…ありがとうございます」と感謝を伝えた。
「学んだことを心の栄養にして人生と仕事に生かし、恩返しをしながら、巡らせていきたいと思います。これからもよろしくお願いいたします」と決意を新たにしている。
フォロワーからは「ご卒業おめでとうございます!」「お仕事との両立お疲れ様でした」など、祝福やねぎらいの声が多く寄せられている。

女演员土屋太凤（26）在15日更新了自己的Instagram。说他已经从就读了8年的大学毕业了。

照片里她穿着华丽的和服，拿着文凭微笑着，写道：“ 2021年3月15日，我从日本女子体育学院毕业，在那里学习了八年。” “谢谢我在大学遇到的所有人，支持我的人，那些在远处支持我的人，以及看着我的人，真的，真的，真的……谢谢。”

“我想将我所学到的东西作为一种营养，用在我的心脏上，并在我的生活和工作中利用它，在回馈的同时，我想继续四处走动。感谢您一如既往的支持。”

许多追随者表达了他们的祝贺，例如“恭喜您毕业！”和“感谢您的辛勤工作”。

暴走車でひき逃げし、女性を死なせた罪などに問われた女に懲役5年の実刑判決です。

　中川真理紗被告（32）は去年5月、東京・大田区で車を暴走させて女性（当時34）を引き逃げして死なせた罪や覚醒剤を使用した罪で起訴されました。

　今月15日の判決で東京地裁は「被告は不合理な弁解に終始し、自分のした行為や責任に向き合おうとせず刑事責任は重い」などと指摘し、懲役5年の実刑判決を言い渡しました。

　「規範軽視の態度には厳しい非難が向けられるべき」などとしています

译文

一名妇女因驾车失控而被判处五年有期徒刑，并被指控杀害一名妇女。

被告中川真理莎（32岁）于去年5月在东京大田区被控驾驶一辆汽车，在失控中撞死了一名妇女（当时34岁）并逃逸，以及使用兴奋剂等罪民。

东京地方法院在本月15日的一项判决中判处她五年有期徒刑，并指出“被告一直是不合理的借口，在不试图面对自己的行为和责任的情况下负有沉重的刑事责任。”

“严重的批评应该针对忽视规范的态度”等。